MacOSがMarvericksになってから、Marvericksのユーザー辞書機能を使えば、簡単に単語登録ができるのです。そのMacintoshで単語登録をしておけば、iCloudで即座にiOSデバイス（iPhone/iPad）だけではなく、その他のMacにも反映されます。
ユーザー辞書へ単語登録は、OS Xの［システム環境設定］>［キーボード］>［ユーザー辞書］タブをクリックして、リストの下にある［＋］をタップして単語登録ができます。通常に、キーボードが使えるので単語登録が楽です。
登録結果は、iOSの［設定］>［一般］>［キーボード］にある［ユーザー辞書］を開くと同期されています。
iCloudを有効にするには、OS Xの［システム環境設定］>［iCloud］で「書類とデータ」をチェックします。iOSの方は［設定］>［iCloud］で、「書類とデータ」をオンにします。
ファイルで、一括登録できないかを探っているのですが、現時点ではハードルが高いです。
※（注意）Marvericksより前のMacOSでは、ことえりの辞書だったのですが、Marvericksではことえりの辞書は同期されなくなっています。
